夏夜月中

宋代 • 劉攽

靜夜收衆響，南軒臥虛寂。
繁星粲文具，初月懸星璧。
流螢急自照，露華重已滴。
鬼神頗虛無，觸事生慘慼。
兒童戲相驚，庭有玄冠客。
夜久待不來，微風動松柏。

譯文：

在這安靜的夜晚，世間各種聲響都漸漸消散，我靜靜地躺在南面的窗前，周圍一片空寂。
晴朗的夜空中，繁星閃爍，像精美的文辭般璀璨；那剛剛升起的月亮，宛如一塊美玉懸掛在星羣之間。
流動的螢火蟲匆忙地發出光亮，爲自己照亮前路，葉片上的露珠因爲濃重，已經開始滴答滴答地往下掉落。
鬼神之事本就虛無縹緲，但每遇到一些事情，還是會讓人不由自主地心生悽慘悲慼之感。
孩子們相互嬉戲着嚇唬對方，說庭院裏有戴着黑色帽子的神祕客人。
等了許久，那所謂的客人也沒有出現，只有微風輕輕吹動着松柏，發出沙沙的聲響。