華山隠者圖

宋代 • 劉攽

六王昔崩蕩，秦帝按劍興。
虎爭四十年，方隅爲之平。
豪氣竟未已，用民如不勝。
因河既爲池，起洮復堅城。
嘉哉諸老翁，攜手西山行。
避世往不返，逍遙塵外情。
明星備灑掃，巨靈爲友朋。
飢食玉井蓮，手攜三秀英。
世事一朝變，龍蛇復縱橫。
石火咸陽焚，蟻聚成皋爭。
致身青雲外，顧視不爲驚。
萬期乃須臾，安知谷爲陵。
爾來見圖畫，真氣猶冥冥。
世人但蓬蒿，安知鴻鵠徵。
桃源迷去路，蓬萊浪知名。
異時三峯遊，會當慰平生。

譯文：

在往昔，戰國的六個諸侯國紛紛衰敗覆滅，秦始皇按着寶劍崛起。各方勢力像猛虎爭鬥了四十年，天下才得以平定。
秦始皇的豪邁霸氣仍未收斂，役使百姓毫無節制。他以黃河作爲護城河，又從洮水開始修築起堅固的長城。
那些可敬的老人們啊，他們手拉手向西山走去。他們躲避塵世一去不回，享受着逍遙自在的超脫情懷。
天上的明星爲他們打掃庭院，巨靈神成爲他們的朋友。他們飢餓時就喫玉井裏的蓮花，手中還攜帶着三位美麗的仙子。
世間的事情一旦發生變化，龍蛇般的英雄豪傑又開始縱橫爭鬥。咸陽城如石火般被焚燬，成皋之地像螞蟻聚集般發生戰爭。
而這些隱士置身於青雲之外，看着這些變化也不爲所動。在他們眼中，漫長的萬年就如同須臾之間，又怎會在意山谷變成丘陵這樣的滄海桑田。
如今看到這幅《華山隱者圖》，畫中隱士們的超凡真氣似乎還在幽遠的畫面中若隱若現。
世上的普通人就像蓬蒿一樣平凡，哪裏能明白鴻鵠高飛的志向呢。桃花源讓人迷失了前往的道路，蓬萊仙島也只是徒有虛名。
到了他日，我一定要去華山三峯遊覽，這樣才能慰藉我的一生啊。