华山隠者图

宋代 • 刘攽

六王昔崩荡，秦帝按剑兴。
虎争四十年，方隅为之平。
豪气竟未已，用民如不胜。
因河既为池，起洮复坚城。
嘉哉诸老翁，携手西山行。
避世往不返，逍遥尘外情。
明星备洒扫，巨灵为友朋。
饥食玉井莲，手携三秀英。
世事一朝变，龙蛇复纵横。
石火咸阳焚，蚁聚成皋争。
致身青云外，顾视不为惊。
万期乃须臾，安知谷为陵。
尔来见图画，真气犹冥冥。
世人但蓬蒿，安知鸿鹄征。
桃源迷去路，蓬莱浪知名。
异时三峰游，会当慰平生。

译文：

在往昔，战国的六个诸侯国纷纷衰败覆灭，秦始皇按着宝剑崛起。各方势力像猛虎争斗了四十年，天下才得以平定。
秦始皇的豪迈霸气仍未收敛，役使百姓毫无节制。他以黄河作为护城河，又从洮水开始修筑起坚固的长城。
那些可敬的老人们啊，他们手拉手向西山走去。他们躲避尘世一去不回，享受着逍遥自在的超脱情怀。
天上的明星为他们打扫庭院，巨灵神成为他们的朋友。他们饥饿时就吃玉井里的莲花，手中还携带着三位美丽的仙子。
世间的事情一旦发生变化，龙蛇般的英雄豪杰又开始纵横争斗。咸阳城如石火般被焚毁，成皋之地像蚂蚁聚集般发生战争。
而这些隐士置身于青云之外，看着这些变化也不为所动。在他们眼中，漫长的万年就如同须臾之间，又怎会在意山谷变成丘陵这样的沧海桑田。
如今看到这幅《华山隐者图》，画中隐士们的超凡真气似乎还在幽远的画面中若隐若现。
世上的普通人就像蓬蒿一样平凡，哪里能明白鸿鹄高飞的志向呢。桃花源让人迷失了前往的道路，蓬莱仙岛也只是徒有虚名。
到了他日，我一定要去华山三峰游览，这样才能慰藉我的一生啊。