望九華山

宋代 • 劉攽

初行江南道，山水皆可愛。
忽見九華峯，瑰奇又堪怪。
去之百餘里，青翠若無類。
羣山特微茫，屹起視其背。
初疑楚人劍，真能倚天外。
快意入浮雲，恥令白日晦。
又如羣游龍，垂胡飲江瀨。
俯仰令人驚，頃刻千萬態。
未知灊與霍，何能配嵩岱。
得無失其真，吾爲古人悔。
山中多良田，泉源得灌溉。
頗思藏其間，將家事耕耒。
塵氛未決往，暫若觀畫繪。
日暮飛鳥還，臨風久儓儗。

譯文：

我剛開始踏上江南的道路，一路上的山水都十分惹人喜愛。突然，我望見了九華峯，它那瑰麗奇異的樣子，實在讓人驚歎稱奇。

此時我距離它還有一百多里遠呢，但那一片青翠之色，在周圍山水間顯得獨一無二，無與倫比。周圍的羣山在它的映襯下，顯得模糊不清、微不足道，九華峯就像巍峨地屹立着，俯瞰着羣山的脊背。

一開始，我懷疑它是楚國人那能倚靠在天外的寶劍。它彷彿能快意地直入浮雲之中，還恥於讓白日被陰霾遮蔽。它又好似一羣游龍，垂下龍頷上的鬚髯，在江邊淺灘飲水。它一會兒這樣，一會兒那樣，姿態變化萬千，讓人看了不禁爲之驚歎。

我不禁思考，那灊山和霍山，怎麼能和九華山相提並論，又怎麼能與嵩山、泰山相匹配呢？難道古人沒有領略到九華山的真正風采，我真爲古人感到遺憾啊。

聽說九華山裏有很多肥沃的良田，還有泉源可以灌溉。我心裏很是嚮往，想着能隱居在這山中，帶着家人拿起農具耕地種田。

可塵世的紛擾讓我還不能下定決心前往，此刻只能把它當作一幅畫來欣賞。天色漸晚，飛鳥都歸巢了，我迎着風，久久地徘徊猶豫，不忍離去。