送陳同年遊固陵

宋代 • 劉攽

送君固陵遊，勿憶炎漢初。
天地不中裂，雄傑爭錙銖。
追兵下陽夏，百萬風雨俱。
鴻溝不可恃，平分知厚誣。
叱吒梁齊君，王業成斯須。
鬥智不若諼，小信良區區。
爾來數千歲，英氣存信書。
山川未改舊，壁壘皆丘墟。
寄心阮嗣宗，撫掌當踟躕。

譯文：

我送你前往固陵遊覽，你可不要總是去追憶那炎漢初年的往事。

那時天地並未到分崩離析的絕境，可英雄豪傑們卻爲了蠅頭小利而相互爭鬥。劉邦的追兵直下陽夏，百萬大軍如同狂風暴雨般洶湧而來。那曾經劃分楚河漢界的鴻溝根本不足以依仗，所謂的平分天下不過是天大的謊言。

項羽叱吒風雲，稱霸梁、齊之地，但帝王之業在瞬間就化爲泡影。在智謀方面，他不如劉邦狡詐多端，那些小的信義在這亂世之中實在是微不足道。

從那時到如今已經過了幾千年，那些英雄豪傑的英勇氣概還記載在可信的史書之中。固陵的山川依舊和從前一樣沒有改變，可當年那些作戰的壁壘如今都已變成了廢墟。

我把心意寄託給像阮嗣宗那樣的人，你到了那裏，說不定也會像他一樣感慨萬分，徘徊不定，忍不住撫掌嘆息啊。