張君以六十九作詩自道其康寧餘時年五十九感而自詠

宋代 • 劉攽

新年五十九，處事覺陳舊。
敲石火難停，下坡日如走。
詩書本拙畫，孔老徒善誘。
誰爲萬乘器，謬享千金帚。
爾來專城居，遲暮亦何有。
此邦白髮人，夫子稱祭酒。
貧居玩一瓢，健飲輕五斗。
愧君十年長，顧已甚蒲柳。
方將外形骸，餘事勿掛口。

譯文：

新的一年我五十九歲了，處理事情時感覺一切都已陳舊，沒了新鮮感。
敲擊石頭產生的火花一閃即逝難以停留，就像太陽往山下落時一樣快速，時光匆匆流逝。
我對於詩書就像拙於繪畫的人畫畫一樣，並沒有很高的造詣。雖然孔子、老子他們善於引導人們學習知識、修養品德，但我也沒能學好。
我本不是能擔當治理天下大任的人才，卻像被人錯當成價值千金的掃帚一樣，得到了不該有的待遇。
近來我擔任一城的長官，可如今已到遲暮之年，又擁有什麼呢？
在這個地方有很多白髮老人，而您在他們當中稱得上是受人尊敬的領袖。
您能安於貧困，像顏回一樣享受一瓢飲的生活，又能豪飲，連五斗酒也不放在眼裏。
我慚愧您比我大十歲，可對比之下，我覺得自己像蒲柳一樣柔弱，經不起歲月的風吹雨打。
我現在要開始不再在意自己的身體，其他的瑣事也不要再掛在嘴邊了。