夢楊十七

宋代 • 劉攽

昔遊梁宋都，偶與夫子並。
爾來各分飛，豈獨歲月永。
往事若有亡，魂交幸俄頃。
如從杏山宴，坐弄南湖景。
置酒腸已開，論詩心爲領。
君言此會難，驚悟臥南郢。
人生日月內，覺寐誰能省。
適心故爲歡，好夢亦所幸。
自吾客遐方，塵事久幽屏。
乃知逃空虛，終日思咳謦。

譯文：

過去我曾遊歷梁宋之地的都城，偶然間得以與您結伴同行。從那之後，我們各自離散紛飛，時光飛逝，這期間過去的可不只是短暫的歲月。

那些過往的事情，如今彷彿都有些模糊、消逝了，幸好能在夢中與您短暫相聚。夢裏就好像我們又一同參加在杏山舉辦的宴會，並肩坐着欣賞南湖的美景。

我們擺下美酒，暢飲間心情暢快，談論詩歌時彼此心領神會。您還說這樣的聚會實在難得，可忽然我從夢中驚醒，發現自己正獨自臥於南郢之地。

人生不過在這日月流轉之間，誰又能真正參透清醒與睡夢的分別呢？能讓自己內心舒適愉悅便是歡樂，能有這樣美好的夢境也是一種幸運。

自從我客居遠方，塵世的紛擾之事早已被我拋諸腦後。如今才明白，在這遠離喧囂的空虛之地，我整日裏都盼望着能再聽到您熟悉的談笑聲音。