梦杨十七

宋代 • 刘攽

昔游梁宋都，偶与夫子并。
尔来各分飞，岂独岁月永。
往事若有亡，魂交幸俄顷。
如从杏山宴，坐弄南湖景。
置酒肠已开，论诗心为领。
君言此会难，惊悟卧南郢。
人生日月内，觉寐谁能省。
适心故为欢，好梦亦所幸。
自吾客遐方，尘事久幽屏。
乃知逃空虚，终日思咳謦。

译文：

过去我曾游历梁宋之地的都城，偶然间得以与您结伴同行。从那之后，我们各自离散纷飞，时光飞逝，这期间过去的可不只是短暂的岁月。

那些过往的事情，如今仿佛都有些模糊、消逝了，幸好能在梦中与您短暂相聚。梦里就好像我们又一同参加在杏山举办的宴会，并肩坐着欣赏南湖的美景。

我们摆下美酒，畅饮间心情畅快，谈论诗歌时彼此心领神会。您还说这样的聚会实在难得，可忽然我从梦中惊醒，发现自己正独自卧于南郢之地。

人生不过在这日月流转之间，谁又能真正参透清醒与睡梦的分别呢？能让自己内心舒适愉悦便是欢乐，能有这样美好的梦境也是一种幸运。

自从我客居远方，尘世的纷扰之事早已被我抛诸脑后。如今才明白，在这远离喧嚣的空虚之地，我整日里都盼望着能再听到您熟悉的谈笑声音。