舟次淮陰寄張郎

宋代 • 劉攽

風波不可測，夷險系所遇。
泊舟淮南岸，始知散千慮。
高秋氣蕭爽，日夕稍寒霧。
漠漠煙水深，翩翩飛白鷺。
值景信所貪，有懷勞反顧。
何時見歸艎，嘯吟成一助。

譯文：

在人生的旅途就如同行舟在水上，風波變幻難以預測，平安與艱險往往取決於所遭遇的境況。

我把船停靠在淮南的岸邊，到這時才感覺心中千般憂慮都消散了。

正值深秋，天氣清爽而又帶着幾分蕭瑟，傍晚時分漸漸有了寒冷的霧氣。

那茫茫的水面上煙霧瀰漫，白鷺在水面上輕快地飛舞着。

眼前這般景緻實在令人貪戀，我心懷思緒，忍不住頻頻回頭張望。

什麼時候才能看到你歸來的船隻呢？到那時我們一起吟詩長嘯，也能爲這生活增添一份樂趣啊。