初冬晨起作四聲詩 入聲

宋代 • 劉攽

開門誰頻來，設榻得逸客。
明窗容棋枰，日昃熟藿食。
叢蘭香襟裙，雪色覆轍跡。
忘形非無緣，拙直獨莫逆。

譯文：

早晨打開房門，是誰頻繁地前來呢？原來是我安置好牀榻迎來了一位瀟灑自在的客人。
明亮的窗戶下正好可以擺放棋盤，我們盡情地下着棋，不知不覺太陽西斜，到了喫粗茶淡飯的時候。
房間裏一叢蘭花散發的香氣縈繞在衣襟和裙襬之間，外面的雪已經覆蓋了車轍的痕跡。
我和這位客人能夠不拘形跡、盡情暢聊並非沒有緣由，只因爲我們都性格樸實直率，彼此情投意合、十分投緣。