人日同弟姪會賈夷叔遊射東園和仲馮以退之弄字韻次用

宋代 • 劉攽

宦情本羈旅，節物猶戲弄。
欻見林下風，初開水濱凍。
登高舉遺俗，剪綵隨衆用。
暄和暢四體，杖履率羣從。
觴酒從我來，林塘復君共。
捷奕判死生，勁弓嚴縱送。
新荑綴高柳，潛穎發枯葑。
天空雁相喜，泉潔魚始縱。
馳光若漫漫，來事常傯傯。
君看飛雲陰，既去不可重。

譯文：

在官場裏的情感，就如同長久漂泊在外的旅人，而這節日的種種事物，彷彿是一場場輕鬆的玩笑。

忽然間，彷彿感受到了山林間那清爽的風，河水邊原本凝結的冰層，也開始漸漸化開。

我們登上高處，拋開那些陳舊的習俗，學着大家一樣裁剪綵紙。春日的溫暖讓全身都舒暢起來，我拄着柺杖，帶着弟弟侄輩們一同出遊。

美酒由我帶來，這樹林與池塘又和您一起共享。在棋盤上激烈對弈，勝負就如同生死一般分明；拉滿強勁的弓箭，認真地瞄準發射。

高高的柳樹枝頭已經長出了嫩綠的新芽，枯萎的水草中也悄悄冒出了新生的嫩苗。

天空中大雁歡快地鳴叫，清澈的泉水裏魚兒開始自由自在地遊動。時光就像沒有盡頭一樣慢慢流逝，未來的事情卻總是紛繁匆忙。

您看那飄飛的雲朵投下的陰影，一旦飄走了就再也不會回來。