次韻和張屯田新年六十九

宋代 • 劉攽

春風數盡九，節物都非舊。
幕府省文書，階除減奔走。
慵憐啼鳥喚，老藉高花誘。
前林通杖屨，小榭勤箕帚。
喜逢張公子，七十健少有。
解吟長韻詩，不避盈樽酒。
囷倉年穀實，鄰里均石鬥。
樊圃畦隴成，餘力到花柳。
長爲子孫主，擊壤歡百口。

譯文：

春風已經吹過了九九八十一天，時節和景物都不再是過去的模樣。
在幕府之中處理的文書減少了，臺階前忙碌奔走的事情也變少了。
我慵懶地憐惜着被啼鳥喚醒，年老了全靠那高處豔麗的花朵來吸引我。
屋前的樹林可以讓我拄着柺杖漫步，小榭也時常有人打掃。
很高興能結識張公子，您七十歲了，身體康健，就像年輕人一樣。
您擅長吟出長長的詩篇，喝酒也從不推辭，酒杯總是斟得滿滿的。
糧倉裏堆滿了一年收穫的糧食，還能和鄰里公平地分糧。
菜園裏的畦隴都已規整好，還有精力去侍弄花柳。
您長久地作爲一家之主，讓全家老小都能像古人擊壤而歌那樣歡樂。