次韻和蘇子瞻贈王仲素寺丞

宋代 • 劉攽

龍虎不受羈，鸞鳳不啄泥。
仙人云濤觀，俗子閭巷迷。
念昔喜讀書，五車號輕齎。
東瞻識津涯，西顧分町畦。
博物辨鼮鼠，誦賦嗤雌蜺。
軒冕不克求，舌在徒問妻。
世事莫相告，慕虛但攀稽。
頼有逍遙篇，爾來頗思齊。
道真本微眇，至言乃筌蹄。
壹氣中夜存，大方刓角圭。
勉從赤松子，定有青雲梯。
非若朝市門，強力相排擠。
晚友王子喬，如得照水犀。
因之喻蘇耽，衰暮毋噬臍。
緬思灊天柱，雲白風悽悽。
築居留四鄰，與子參杖藜。

譯文：

這首詩整體是一種以物喻人、借景抒情，表達對人生追求、友情等多方面感悟的作品，以下是逐句翻譯成現代漢語：

像龍和虎這樣的神獸，是不會接受羈絆束縛的；鸞鳥和鳳凰這類神鳥，也不會去啄食地上的泥土。
仙人能在雲濤之間自在觀望，而世俗之人卻在閭巷之中迷失了方向。
回想往昔，你喜愛讀書，那豐富的學識就如同五車書籍一般，而你卻覺得這些知識帶在身上很輕鬆。
你向東眺望，能認清學問的邊際；向西回顧，能分辨事物的界限。
你博古通今，能辨認出鼮鼠這類稀有的動物；誦讀辭賦時，還會嗤笑那些如雌霓般華而不實的文章。
你沒能追求到高官顯位，即便能言善辯，也只能無奈地詢問妻子生活的狀況。
世間的事情就別再相告了，那些追求虛榮的行爲，不過是盲目地攀附效仿。
幸虧有《逍遙遊》這樣的篇章，從那以後我很想向書中所表達的境界看齊。
真正的大道本就微妙難測，那些至理名言也不過是引導我們的工具罷了。
純淨的元氣會在半夜留存於體內，宏大的道理能磨去人身上的棱角。
我要努力追隨赤松子那樣的仙人，相信一定能有一條通往青雲的階梯。
這可不像在朝廷和集市中，人們強行互相排擠爭鬥。
晚年結交了像王子喬（這裏借指王仲素）這樣的好友，就如同得到了照水犀那樣珍貴。
通過他，我想把這番道理告知蘇軾，到了暮年可別後悔莫及。
我深情地思念着灊山和天柱山，那裏白雲悠悠，風聲悽悽。
我打算在那裏修築居所，與鄰居們相伴，和你一起拄着柺杖漫步。