江南曲

宋代 • 劉攽

江南多芙蓉，水綠看最好。
輕舟浮江來，白露秋意早。
露白秋已晞，遊子行未歸。
採香欲誰贈，但見羣鷗飛。
鷗飛不避人，思我平生親。
當親而返疏，悵望空水濱。

譯文：

江南一帶生長着許多芙蓉花，在那碧綠的水面映襯下，芙蓉花的景色最爲美妙。

一艘輕盈的小船從江面上悠悠駛來，白露節氣已至，讓人早早感受到了秋意。

白露沾溼的秋景已經在晨光照耀下幹了，可那出門在外的遊子卻還沒有歸來。

我採下帶着香氣的花朵，卻不知道該把它贈給誰，只能眼睜睜看着一羣羣海鷗在江面上飛舞。

那些海鷗自由自在地飛翔，一點也不害怕靠近人，這不禁讓我想起了我這一生最親近的人。

本應親密無間的人如今卻變得疏遠了，我滿懷惆悵地站在空蕩蕩的水邊，癡癡凝望。