除日得王深甫書因寄

宋代 • 劉攽

除日令休吏，官曹停簿按。
深居念馳光，忽忽自興嘆。
七十稱壽翁，我今已過半。
時命豈不知，胡爲此羈宦。
況茲山野性，放蕩破崖岸。
應接人事間，何時無謗訕。
屢誦小雅章，懼爲朋友怨。
忽傳故人書，遠道情不問。
上言久別離，下有加餐飯。
贈我新詩謠，金碧光凌亂。
鵷鸞不鎩翮，龍虎謝鞿絆。
乃知韝上鷹，不及蒿下鷃。
往事那復追，來今猶可諫。
終當潁水濱，躬耕爲爾伴。

譯文：

在這歲末除日，官府下令讓吏員們休假，官署裏也停止了文書的批閱和查辦。我深居簡出，想着時光匆匆流逝，不由得暗自興嘆。通常說七十歲的人能稱作壽翁，而我如今已過了三十五歲。我怎會不明白時運和命運呢，可爲何還在這裏做着這被束縛的官呢？

況且我本就有熱愛山野的性情，行爲放縱不拘小節，不遵循世俗的規矩。在與人交往應酬的過程中，什麼時候沒有遭到過別人的詆譭和非議呢？我多次誦讀《小雅》中的篇章，總是害怕招來朋友的埋怨。

忽然收到了老朋友王深甫從遠方寄來的書信，雖然信裏沒多問我近況如何，但情意卻已從遠方傳來。信的開頭訴說了我們長久分別的狀況，結尾又叮囑我要好好喫飯、保重身體。還贈給我新寫的詩，那詩的文采如金碧輝煌般耀眼奪目。

信中說像鵷鸞這樣的神鳥不用折損自己的翅膀，龍虎也應擺脫繩索的羈絆。我這才明白，那臂韝上的雄鷹，還比不上蒿草下的小鳥自由自在。過去的事情已經無法再追回了，但未來還來得及改正。

我終究會回到潁水之濱，親自耕種田地，與你相伴度過餘生。