自蔡河至陳州

宋代 • 劉攽

舟行過林樾，密樹相排擠。
仰視青冥天，飛鳥猶不移。
臨流方浩嘆，照水分鬢眉。
三十有二毛，中腸默興悲。

譯文：

我乘船前行，路過那片樹林。密密層層的樹木相互簇擁、擠壓，彷彿在爭奪着有限的空間。

我抬頭仰望那高遠幽深的天空，只見飛鳥在天空中似乎都靜止不動了，彷彿時間也跟着凝固。

我來到河邊，對着流水不禁發出一聲長嘆，河水如鏡，清晰地映照出我的雙鬢和眉眼。

我才三十歲出頭，卻已兩鬢斑白。我內心默默湧起陣陣悲意，難以言說。