五行王相詩

宋代 • 劉攽

長生不我欺，幼學每自堅。
沐浴蕙蘭芳，呼吸朝霞鮮。
冠帶謁紫皇，左右賓列仙。
臨官太清上，拜賜玉案前。
帝王固陳跡，聖智不足甄。
衰容了成稚，白髮倏更玄。
病笑留侯晚，妙許成子賢。
死者不復作，塵埃殊可憐。
墓隧侵人居，海水爲桑田。
絕跡自此遠，飄颻周九天。
胎化兩珍禽，羽翼爲我先。
養志幸有成，眷言慚自然。

譯文：

長生不老之說並沒有欺騙我，我自幼學習就一直堅定不移。
我像在蘭蕙芬芳中沐浴身心，呼吸着清晨那無比新鮮的朝霞之氣。
我穿戴整齊去謁見天帝，身邊與諸位神仙相伴爲賓客。
我在天界的高位上，在玉案前接受天帝的賞賜。
往昔的帝王早已成爲歷史陳跡，所謂的聖明智慧也不值得去甄別。
我衰老的容顏竟變得如同孩童一般稚嫩，斑白的頭髮轉眼間又變得烏黑。
我嘲笑留侯張良晚年纔去尋求仙術太晚了，由衷讚許成子的賢能與高妙。
死去的人再也不能復生，他們化爲塵埃實在令人覺得可憐。
曾經的墓道都快侵佔到活人居住的地方，大海都變成了桑田。
從此我要遠離這塵世，飄飄然周遊九天。
有兩隻由胎化而成的珍禽，展開羽翼爲我在前面引路。
慶幸自己養性修真有了成果，但回顧起來又慚愧未能完全順應自然。