過開元寺

宋代 • 劉攽

晨霜聳喬木，初日明廣庭。
俯巢鳥鵲馴，步徑莓苔青。
即心百慮擾，造境衆獨醒。
安禪到無悶，看畫匝已經。
梵音騰潮波，幡影垂流星。
天花雨貝葉，帝樂飄鳴鈴。
勝緣此邂逅，法界俱清泠。
世喧暫回首，但覺塵冥冥。

譯文：

清晨的寒霜讓高大的樹木顯得更加挺拔，初升的太陽照亮了寬廣的庭院。
低下頭可以看到鳥巢裏的鳥鵲十分溫順，漫步在小徑上，只見那苔蘚一片青綠。
我心中各種憂慮紛擾不斷，可來到這開元寺的環境中，彷彿衆人皆醉我獨醒。
安心地坐禪能忘卻一切煩悶，看寺中的壁畫不知不覺已經繞了一圈。
寺廟裏的梵音如同洶湧的潮水般奔騰，幡旗的影子像流星一樣垂落。
如同天花紛紛灑落在貝葉經上，天上的仙樂伴隨着鳴鈴之音飄蕩。
我有幸在這裏邂逅這殊勝的因緣，整個法界都變得清淨涼爽。
塵世的喧囂聲傳來，我只是稍稍回頭，便覺得那塵世的紛擾昏暗迷茫。