歲寒谷 其一

宋代 • 劉攽

高松含悲風，綠竹帶凝雪。
碧落翻怒濤，深崖墮寒月。
蕭條非人境，合沓隠城闕。
爽氣露草木，精神立毛髮。
初無隠居跡，似爲吾人發。
世事誰得捐，相從理營窟。

譯文：

高大的松樹在悲風裏發出聲響，翠綠的竹子上凝結着厚厚的積雪。
高遠的天空中，雲層翻湧好似憤怒的波濤，幽深的山崖下，寒月彷彿正緩緩墜落。
這裏一片蕭索，根本不像是人間的景象，山巒重疊彷彿隱藏着城郭宮闕。
清爽的氣息讓草木都顯得格外精神，這清冷的氛圍讓人毛骨悚然。
起初並沒有人在這裏隱居的跡象，可這樣的景緻好像是專門爲我們這些人而展現。
世間的事情誰能真正捨棄呢，但我還是想跟你一起在這裏營造一處安身之所。