雪中退朝與諸同舍登祕閣

宋代 • 劉攽

密雪晦空曲，天作白玉京。
都城百萬家，漠漠浮雲生。
束帶聽鳴雞，謁帝開承明。
脫身塵埃外，自覺肌骨輕。
歸從諸仙子，笑語來蓬瀛。
仰望策府高，天祿鬰崢嶸。
步登雲蜺表，俯視朝日晴。
寒門杳無涯，珠宮聯五城。
珍木比後凋，冥鴻亦同聲。
還因閶闔風，共此夷曠情。

譯文：

濃密的大雪遮蔽了天空的角落，彷彿老天爺打造出了一座白玉般的京城。
都城之中住着上百萬戶人家，此刻都被那瀰漫的大雪籠罩，好似浮動的雲霧升騰。
我束好衣帶，在雞鳴聲中起身，前往承明殿拜見皇帝。
如今從塵世的紛擾中脫身出來，只覺得自己的肌膚和骨骼都變得輕盈自在。
我跟着諸位如同仙子般的同僚，歡聲笑語好似從蓬萊仙島歸來。
抬頭仰望那高大的祕閣，它就像天祿閣一樣巍峨聳立。
我們一步步登上了好似雲霓之上的祕閣高處，俯瞰着晴朗的朝陽。
那寒冷的門戶彷彿深遠無盡，珍奇的宮殿如同相連的五城。
珍貴的樹木就像歲寒後凋的松柏，高遠的鴻雁也發出相同的鳴聲。
還藉着從閶闔門吹來的清風，一同享受這閒適曠達的情懷。