涉伊水宿寶應寺

宋代 • 劉攽

日夕車馬煩，路絕臨清伊。
雲光與水色，極望相逶迤。
飲馬清泠泉，涼風吹人衣。
白石可歷數，游魚仍俯窺。
淺瀨乍褰裳，榜舟亦遲遲。
古木號亂蟬，白鳥時獨飛。
上方兩高閣，向水雙朱扉。
迢迢際煙霞，安得青雲梯。
暝投中峯宿，四山凝夕霏。
鐘鳴衆禽寂，孤燈明翠微。

譯文：

傍晚時分，車馬喧囂，道路到了盡頭，我來到了清澈的伊水岸邊。
那雲的光彩和水的顏色，極目望去，相互綿延不絕。
我在清涼的泉水邊飲馬，涼爽的風輕輕吹拂着我的衣裳。
水底的白石清晰可數，我俯身還能看到遊動的魚兒。
遇到淺灘時，我撩起衣裳涉水而過，乘船前行也是慢悠悠的。
古老的樹木上，亂蟬嘶鳴，白色的鳥兒不時獨自飛過。
寺院上方有兩座高高的樓閣，朝着水面的是兩扇硃紅的大門。
樓閣遙遙地與煙霞相接，我怎纔能有攀登青雲的梯子上去看看呢。
天色漸晚，我到中峯住宿，四周的山巒凝聚着傍晚的霧氣。
鐘聲響起，衆鳥都安靜了下來，一盞孤燈在青翠的山色中閃爍着微光。