和王絢道贈高七植竹

宋代 • 劉攽

人言植物中，唯竹類有德。
虛心道所存，外勁禮自飾。
風霜不改陰，一何金玉色。
丘澤無變根，還如古人直。
繁花豈無實，所待鵷鸞食。
卑枝亦可棲，不許鴟鳶息。
爲君裁管籥，於此諧金石。
爲君度短長，於此齊尋尺。
濟川倚巨檝，扶老杖輕策。
大廈莞簟安，射侯弓矢力。
乃知天材美，固待君子識。
飽聞崑崙秀，盛說瀟湘碧。
豈曰生不遷，念當厚封植。
惟君傲聲利，心遠地更僻。
擇交獨此君，開徑如三益。
清風共忘言，明月爲莫逆。
還當掃塵榻，會待遺名客。

譯文：

人們常說在植物當中，唯有竹子最具高尚品德。它內心虛空，這是道的體現，外在剛勁，好似以禮來自我修飾。即便歷經風霜，它依然保持着翠綠的顏色，那色澤宛如金玉般高貴。不管生長在山丘還是沼澤，它的根性始終不變，就像古代的君子一樣正直。

竹子開花並非沒有果實，那果實是供鵷鸞這類神鳥食用的。它低矮的枝丫也可以棲息，但絕不允許鴟鳶這樣的惡鳥停留。我可以爲你把竹子製成管籥，讓它能與金石樂器和諧共鳴；也能爲你測量竹子的長短，使它符合尺寸規格。

竹子能成爲渡河的大船槳，還能做成老人拄的輕便柺杖。用它編成的莞簟能讓大廈裏的人安享舒適，製成的弓箭能在射靶時發揮威力。由此可知，竹子天生資質美好，當然需要君子來賞識。

我常常聽聞崑崙山上的竹子秀麗不凡，也總聽人說起瀟湘之地的竹子碧綠可愛。雖說竹子生長有其特定環境，但也要用心去栽培養護。

只有你能看淡聲名與利益，心境高遠，居住的地方也更加偏僻幽靜。你選擇與竹子結交爲友，就如同與三位益友同行。你與清風相伴，無需言語交流；與明月爲友，彼此心意相通。你還會打掃乾淨牀榻，等待那些忘卻名利的客人到來。