登慈佛寺

宋代 • 劉攽

清溪淺褰裳，嘉樹大盈抱。
古寺向百年，地幽景冞好。
連峯拱蒼翠，秋雨洗穹昊。
客至登高樓，西風動衰草。
雄豪昔未遇，飯粥殆將老。
豈知風雲期，草昧及天造。
杖箠城下邑，傾囷載金寶。
良知積困約，固不慰枯槁。
銘勳久猶存，餘烈漫浩浩。
空餘祇樹園，常此伊蒲禱。
階除稍蕪沒，樑棟乍傾倒。
顧覽爲徘徊，物化那能道。

譯文：

沿着清澈的溪流前行，溪水很淺，撩起衣裳就能輕鬆趟過，溪邊的美好樹木十分粗壯，差不多要兩人合抱才能圍過來。

這座古老的佛寺已經有將近百年的歷史了，它所處之地清幽寧靜，景色美妙至極。連綿的山峯環繞四周，像是拱手作揖，山上一片蒼翠之色，秋雨過後，天空被洗刷得格外明淨。

有客人到來登上佛寺的高樓，西風輕輕吹拂，衰草隨風搖曳。遙想當年，這裏曾有英雄豪傑未得機遇時，只能以稀粥果腹，幾乎要在平凡中老去。

誰能料到後來風雲際會，在那混沌初開、天地初創之時，他們終於有了施展抱負的機會。他們手持權杖治理着城邑，打開穀倉，載滿了金銀財寶。

我深知他們曾長久地處於困境之中，然而他們如今的富貴榮華，卻並不能慰藉那些依然困苦潦倒的人們。

他們銘刻的功勳至今依然留存，餘威浩蕩。但如今只剩下這佛寺園林，人們常常在這裏用素食進行祈禱。

寺院的臺階已經漸漸被荒草掩蓋，房梁和屋棟也不時有傾倒的跡象。我環顧四周，徘徊不前，這世間萬物的變化真是難以用言語來表達啊。