吹臺

宋代 • 劉攽

梁王遊賞地，喬木空白雲。
無復歌吹響，況乃麋鹿羣。
梵剎擬化出，山河如綺分。
北望十二衢，佳氣正絪縕。
賢者而後樂，固如孟軻雲。
感此多遠懷，因之濯塵紛。
聞君已先我，攜手皆能文。
置酒臨滄流，披窗溯南薰。
由來登此臺，寂寞誰獨聞。
慷慨作歌詩，悵然哀古人。
千載豈不遼，忽如波澐澐。
適意正在飲，無爲惜酣醺。

譯文：

這裏是當年梁王遊玩賞樂的地方，如今只剩下高大的樹木和悠悠白雲。
再也聽不到當年那歡快的歌聲與樂聲，更不用說，現在這裏還有麋鹿成羣出沒。
那佛寺彷彿是憑空幻化出來的，眼前的山河像美麗的錦緞一樣被分割開來。
向北眺望那繁華的十二通衢，祥瑞的氣象正氤氳繚繞。
賢德的人才能真正獲得快樂，這正如孟子所說的那樣。
有感於此，我心中湧起許多悠遠的情思，藉此洗滌我身上的塵世紛擾。
聽說你已經先我來到這裏，和你攜手同遊的都是能寫文章的才俊。
我們在清澈的水流邊擺下酒宴，打開窗戶迎着南風暢飲。
自古以來登上這座吹臺的人，那份寂寞又有誰能真正知曉呢？
我慷慨激昂地創作詩歌，惆悵地爲古人哀傷。
千年的時光難道不算漫長嗎？可它忽然就像那滾滾的波浪一樣飛逝而去。
讓自己快意的事情正在於飲酒，不要吝惜喝得酩酊大醉啊。