十月一日

宋代 • 劉攽

十月西北風，肅肅天雨霜。
節物感人多，客子心內傷。
心傷鬒髮變，引領望故鄉。
故鄉多喬木，丘壟生白楊。
柏葉自宜翠，草根今已黃。
旦思歸陽陂，暮憶棲後岡。
況此佳辰朝，都邑事有常。
平明重城開，車馬如飛翔。
貴賤同一丘，蒿艾連石羊。
慟哭朔風悲，一豁沉痛腸。
奈何守微祿，侷促限一方。
隳官固非孝，捧檄固已狂。
黽俛聊自抑，涕流浩沾裳。

譯文：

在十月的時候，西北方向的寒風呼呼地颳着，天空降下了嚴霜。這季節和景物特別容易觸動人心，讓我這個客居他鄉的人內心滿是哀傷。

內心的哀傷使得我原本烏黑的頭髮都變了顏色，我伸長脖子，朝着故鄉的方向眺望。故鄉有很多高大的樹木，那墳地上生長着白楊。柏樹的葉子自然應該是翠綠的，可草根如今都已經枯黃。

白天的時候，我思念着故鄉的陽陂；到了晚上，又回憶起故鄉的後岡。更何況在這樣美好的日子裏，城市中人們都按常規行事。天剛亮，重重的城門就打開了，城中的車馬像飛一樣來來往往。

可無論高貴還是低賤，最終都歸於同一座山丘，墳前的蒿艾和石羊相伴在一起。我在北風中悲痛地大哭，希望能借此宣泄我沉痛的心情。

可無奈我還守着這微薄的俸祿，被困在這小小的一方天地裏。放棄官職回家並不算是孝順的行爲，可即便接到任職的文書就急忙赴任，又好像太過輕狂。我只能勉強壓抑自己的情感，淚水像決堤一樣浸溼了衣裳。