遊景靈宮

宋代 • 劉攽

漢家祈年宮，玉宇黃金階。
迴廊起層城，高閣橫蒼崖。
觚棱拂星斗，廣除霽塵霾。
清渠寒泉交，盛夏涼風湝。
火雲赤宇宙，道塗若燔柴。
幸茲清涼遊，復此朋友偕。
前殿朝衆靈，瑄玉茲禋柴。
顧予塵土姿，進拜增栗齋。
掃庭有餘潔，酌水欣素懷。
並坐俯堅珉，長吟翳高槐。
丹青四壁畫，權輿自軒媧。
千年羽化人，志怪非齊諧。
始知慕神仙，自顧輕形骸。
聖賢幾吹吷，寒暑一病痎。
學道頼遠復，養生知有涯。
悟真覺理勝，適志忘事乖。
伯陽推穀神，莊叟稱安排。
英風摩蓋壤，遺躅欣吾儕。
飛雲肆冥鴻，拘井嗤沈蛙。
虛心自茲得，歸去顏色佳。

譯文：

漢朝有那祈年宮，宮殿裏是玉做的屋宇、黃金砌成的臺階。
曲折的迴廊如層層城郭般蜿蜒而起，高高的樓閣橫跨在青蒼的山崖之上。
宮殿屋角的觚棱彷彿能拂到星斗，寬敞的臺階在雨後晴朗的天氣裏，驅散了塵霾。
清澈的水渠與寒冽的泉水交匯在一起，即便在盛夏時節，這裏也涼風徐徐。
外面赤日炎炎，火一樣的雲把整個宇宙都映得通紅，道路就像燃燒着的柴堆一般熾熱。
有幸能來到這清涼的地方遊覽，還能和朋友們一同相伴。
在前殿朝拜衆多神靈，用瑄玉進行祭祀，燃起柴堆。
看看我這滿是塵土氣息的模樣，上前朝拜時，心中越發敬畏、戰慄。
清掃過的庭院格外潔淨，喝上一口清泉，心中滿是欣喜。
我們並排坐在堅硬的石上，在高大的槐樹樹蔭下放聲長吟。
宮殿四周牆壁上繪着精美的圖畫，追溯其起源，能到軒轅氏和女媧的時代。
畫中有千年的羽化登仙之人，那些奇異的故事並非像《齊諧》那樣荒誕不經。
這時我才明白人們爲何會羨慕神仙，想想自己也覺得肉身並不那麼重要了。
聖賢的教誨如同微風輕拂，人的一生就像患了一場時冷時熱的瘧疾，在寒暑交替中匆匆而過。
學習大道需要在長遠的時間裏反覆領悟，養生也知道是有一定限度的。
領悟到了真正的道理，就覺得真理勝過一切，心境舒暢就忘記了世事的不如意。
老子推崇“穀神”的理念，莊子提倡順應自然的安排。
他們的高風亮節遍及天地，我們有幸能追尋他們的足跡。
我們應像高飛的鴻雁，在雲端肆意翱翔，而嘲笑那些被困在井底的青蛙。
從這裏我學會了保持虛心，回去的時候一定會氣色良好。