王四十處見舅氏所錄外祖與日本國僧詩並此僧詩書作五言

宋代 • 劉攽

滄波浩無涯，泱漭際朝日。
安知鮫魚淵，而有邑居室。
便風送來颿，夙昔多人物。
始信天地間，見聞豈雲悉。
惆悵蓬萊說，胡爲浪自黜。
夷倭與侏離，九譯迷彷彿。
書問顧已同，紙墨存落筆。
俛仰六十年，舉指不任屈。
好事見君家，聞詩初未失。
杜鄴富小學，平通知祖述。
鄙老獨何能，執書幾涕出。

譯文：

茫茫滄海波濤浩渺無邊無際，遼闊的海面與初升的朝陽相接。誰能想到在那鮫魚棲息的深淵之處，竟還有城鎮和人家居住。

憑藉着順風，船隻揚起風帆到來，很早之前就有不少人物往來於此。這才讓人相信在天地之間，我們所見到和聽聞的又怎麼能說是全面呢。

曾經還對蓬萊仙島的傳說感到惆悵懷疑，爲何要白白地將其否定呢。那些來自夷倭之地說着難懂語言的人，經過多次翻譯也只能模糊知曉大概意思。

但看他們與我們的書信往來竟已相同，紙張和墨痕上還留存着他們書寫的筆跡。轉眼間六十年過去了，屈指一算時間之長讓人難以承受。

幸好在您家能見到這些有趣的事，聽聞這些詩作還完好地保存着。就像杜鄴精通小學知識，平通能繼承前人的學問。我這老頭子又有什麼本事呢，拿着這書幾乎要感動得落淚。