讀李某詩

宋代 • 劉攽

李某崆峒人，生長西北蕃。
赤鬢如蝟毛，僅能爲漢言。
筋力勇自負，馬上帶兩鞬。
作賊十數年，身有百刃痕。
泳河不用舟，羊革隨輕軒。
危厄輒自脫，天幸尚得存。
過壯忽自悔，翻然歸漢恩。
徙家汾水陽，百口蒙輕溫。
拜官隨立功，俄列上合門。
封侯未可量，專城誰復論。
已見狄將軍，堂堂樞府尊。
由來功名際，鵰鶚勝皇鵷。
富貴百惡除，詎問鉗黥髠。
豈與詩書士，履繩不敢奔。
終身蹈薄冰，衆口猶喧喧。

譯文：

李某是崆峒人，生長在西北的少數民族地區。他紅色的鬢髮像刺蝟的毛一樣，僅僅能夠說漢語。

他仗着自己筋強力壯、勇猛無畏，在馬上帶着兩個箭囊。他做盜賊十幾年，身上有上百處刀傷的痕跡。他游泳過河不用船，只用羊皮筏子就像坐輕車一樣輕鬆。每次遇到危險都能自己逃脫，全靠上天庇佑才得以存活。

到了壯年，他忽然自我悔悟，很快就歸順朝廷，接受朝廷的恩澤。他把家遷到汾水北岸，一家老小都能過上富足溫暖的生活。他因爲立功而被授予官職，不久就位列上合門。以後封侯也說不定，當一州的長官更不在話下。

我們已經看到像狄青那樣的將軍，威風堂堂地身處樞密院這樣尊貴的位置。向來在追求功名的道路上，那些如鵰鶚般勇猛的武人更容易成功，勝過那些像鳳凰般文雅的文人。

人一旦富貴起來，身上的各種惡行好像都被抹去了，誰還會去計較他曾經是不是受過鉗刑、黥刑或者髡刑呢？這和那些熟讀詩書的文人多麼不同啊，他們行事遵循規矩不敢越雷池一步，一輩子都如履薄冰般謹慎，可衆人的非議之聲還是不絕於耳。