雜詩 其五

宋代 • 劉攽

齊有梁丘據，晉有樂王鮒。
據能愛晏嬰，鮒欲殘叔譽。
二臣嬖兩朝，事君爲悅豫。
景有尚賢志，據逆以爲助。
平失宥善心，鮒乃速其去。
毋以據爲賢，易地則同趣。
丈夫處世間，必有遇不遇。
豈無覺者乎，正色君亦悟。
區區嬖倖徒，何忍就朋附。

譯文：

在古代，齊國曾有個叫梁丘據的臣子，晉國也有個名叫樂王鮒的人。
梁丘據能夠敬愛齊國賢相晏嬰，可樂王鮒卻一心想要陷害晉國的叔譽。
這兩個臣子分別在齊、晉兩朝得到君主的寵幸，他們侍奉君主只是爲了讓君主高興快樂。
齊景公本來有崇尚賢才的志向，梁丘據就順着他的心意，表面上好像在輔助君主推行尚賢之事。
晉平公失去了寬恕仁善之心，樂王鮒就迎合他，加速了叔譽的離去。
可不要僅僅因爲梁丘據表面上敬愛賢才，就認爲他是個賢德之人。要是把梁丘據和樂王鮒的處境換一換，他們的行爲就會變得一樣。
大丈夫活在世間，總會有得到賞識和不被賞識的時候。
難道就沒有能看清這其中道理的人嗎？如果有人能正色進諫，君主也會醒悟過來的。
那些只靠諂媚而得寵的小人，怎麼忍心去和他們結黨依附呢？