古意 其一

宋代 • 劉攽

牛刀割雛雞，未足爲深恥。
奈何狐父戈，資以斸牛矢。
魯人稱家丘，會計當而已。
郢匠不揮斤，其質久已死。

譯文：

用宰牛的刀去宰殺小雞，這還不足以算作是多麼大的恥辱。
可怎麼能把狐父之地出產的好戈，拿去用來剷除牛糞呢？
魯國有人稱孔子爲“家丘”，覺得他不過就是能把賬目計算清楚罷了。
郢地的那位技藝高超的工匠不再揮動斧頭，是因爲他的搭檔早已死去。