擬古六首 其六

宋代 • 劉攽

老萊隠窮楚，因與時世隔。
暮歸怪車轍，夜起避山澤。
若人不可見，況肯低顏色。
安知叢臺下，一旦三千客。
西邊竟不還，嗟哉少良畫。

譯文：

老萊子隱居在窮困的楚國之地，就此與當時的世俗世事相隔絕。
傍晚歸來，他看到車轍都會覺得奇怪，夜晚起身還要躲避在山間湖澤。
像老萊子這樣超凡脫俗的人，如今已難以得見，更何況讓他低聲下氣、屈從討好他人呢。
誰能料到在叢臺之下，竟一下子聚集了三千門客。
那些門客隨着公子前往西邊，最終卻沒有再回來，可嘆啊，他們缺少好的謀劃和策略。