擬古六首 其五

宋代 • 劉攽

嵯峨三神山，浩蕩仙聖遊。
金臺冠絕景，玉果垂千秋。
龍伯日已侵，巨鼇幸無憂。
波濤各一隅，但見雲氣浮。
跂予望可及，隠約清淺流。
大帆交問津，長風輒回舟。
不怨道路邅，所悲到無由。
世主自甘心，仙者非有求。

譯文：

那三座高聳險峻的神山，處在廣闊浩渺的天地間，是仙聖們自在遨遊的地方。
金色的樓臺矗立在絕美之景的巔峯，珍貴如玉的仙果掛滿枝頭，歷經千秋也不墜落。
傳說中的龍伯國巨人一天天在侵犯，幸好馱着神山的巨鰲暫時還沒有憂患。
神山周圍的波濤各自在一方湧動，遠遠望去只見雲霧之氣在那裏飄浮。
我踮起腳尖眺望，感覺似乎能夠到達，隱約還能看到那清澈淺淺的水流。
巨大的帆船來來往往詢問通往神山的渡口，可每當揚起長風就會被吹回航舟。
我並不埋怨這道路的艱難曲折，只是悲傷根本沒有辦法到達那裏。
世間的君主自己對神山仙境甘心向往，可那些仙者卻並沒有對世人有什麼索求啊。