謝陳伯成學士

宋代 • 強至

蓬萊仙人才偉英，三世實以文章稱。
持杯玉虹汲澗壑，奮筆金虎虓丘陵。
開懷未嘗有表暴，出語矧復無驕矜。
超然古人考是否，蔑爾時俗論愛憎。
識君始者兩俱少，獨我今也百不能。
半載沉痾類鶴瘦，終朝癡臥如凍蠅。
醫工診臂即司命，藥債攪心逾惡朋。
煩君終日一問訊，使我多感常填膺。
感而有贈不須怪，近來交態猶春冰。

譯文：

蓬萊仙山般的賢才，你器宇軒昂、才能卓異，你們陳家三代都憑藉文章而聲名遠揚。
你飲酒時，如同用玉虹從澗壑中汲取瓊漿；揮筆寫作時，恰似金虎在丘陵間怒吼，氣勢非凡。
你爲人坦率真誠，從不自我炫耀；說話謙遜，毫無驕傲自大的神情。
你能超脫地和古人相比較，評判是非對錯；輕蔑地對待世俗之人的愛憎議論。
我和你相識的時候，我們都還年輕，可如今只有我一事無成。
這半年來，我身患重病，身形消瘦得如同仙鶴；整天癡癡地躺着，就像被凍住的蒼蠅一樣毫無生氣。
醫生給我診脈，他的話就如同掌握生死的司命之神的旨意；欠下的藥債讓我心煩意亂，比那些可惡的朋友還讓我難受。
麻煩你整天都來問候我，這讓我內心充滿了感激。
你不要對我這番感激並有所贈言感到奇怪，因爲如今的交情就像春天的薄冰一樣脆弱啊。