馬公節挽辭

宋代 • 強至

慘淡南宮鎩羽翰，空歸座席甫能安。
魂收長夜棺尋閉，淚灑殘春袖未乾。
老母始甘無祿釜，世人今轉薄儒冠。
土中猶動難平恨，月照孤魂桂影丹。

譯文：

馬公在禮部考試中遭遇挫折，就像鳥兒折斷了翅膀般慘淡失意，他剛剛回到家中，好不容易能在座位上稍稍安定下來。
可誰能想到，他的魂魄在漫漫長夜中消散，棺材很快就合上了。暮春時節，人們爲他傷心落淚，衣袖都還沒幹。
他年邁的母親，原本纔剛剛接受兒子仕途不順、家中缺衣少食的艱難生活，如今白髮人送黑髮人；而這世間的人，從此更是越發輕視讀書人的帽子（暗指讀書人）。
他即使身在土中，心中依然湧動着難以平息的遺憾與憤恨。月光灑下，彷彿照着他孤獨的魂魄，那月中的桂樹影子泛着微紅，好似也在爲他的遭遇而悲傷。