席上走筆贈別李子先

宋代 • 強至

醉魄吟魂李謫仙，風流未絕驗家傳。
詞源直欲傾三峽，飲量真疑漏百川。
幾寸燭花催餞席，數程柳絮撲歸鞭。
別愁袞袞無由說，吏部先尋甕底眠。

譯文：

你就像是有着醉後灑脫之態和吟詩靈韻的李謫仙李白呀，家族傳承的風流氣質在你身上得到了驗證，一直延續未曾斷絕。

你文思泉湧，那詞藻就像滾滾江水要把三峽傾泄而出；你酒量驚人，真讓人懷疑你能像無底洞一樣將百川之水都漏掉。

幾寸長的燭花不斷跳動，似乎在催促着這場餞別之宴快點結束；你返程的路上，幾程之內柳絮會撲打着你的馬鞭。

離別的愁緒如滔滔江水連綿不絕，卻找不到合適的方式訴說，就像當年的吏部官員一樣，我還是先到酒甕底下去尋個醉夢吧。