席上走笔赠别李子先

宋代 • 强至

醉魄吟魂李谪仙，风流未绝验家传。
词源直欲倾三峡，饮量真疑漏百川。
几寸烛花催饯席，数程柳絮扑归鞭。
别愁衮衮无由说，吏部先寻瓮底眠。

译文：

你就像是有着醉后洒脱之态和吟诗灵韵的李谪仙李白呀，家族传承的风流气质在你身上得到了验证，一直延续未曾断绝。

你文思泉涌，那词藻就像滚滚江水要把三峡倾泄而出；你酒量惊人，真让人怀疑你能像无底洞一样将百川之水都漏掉。

几寸长的烛花不断跳动，似乎在催促着这场饯别之宴快点结束；你返程的路上，几程之内柳絮会扑打着你的马鞭。

离别的愁绪如滔滔江水连绵不绝，却找不到合适的方式诉说，就像当年的吏部官员一样，我还是先到酒瓮底下去寻个醉梦吧。