客有貌吾陋容者以诗谢之
野姿瘦骨逼吾真，处士毫端合有神。
正色未尝移势位，苦吟自觉远风尘。
渐惊老态侵双鬓，犹逐时名系一身。
可是封侯须燕颔，恨无勋业上麒麟。
译文：
有客人描绘出我那丑陋的容貌，我写诗来答谢他。
我那质朴的姿态、清瘦的骨头，与真实的我极为相似，这位擅长作画的人笔下定是有神韵。
我始终保持端庄严肃的态度，从未因权势地位而改变自己的品性；我苦苦吟诗，自觉远离了世间的污浊与纷扰。
我渐渐惊觉衰老的态势已经爬上了双鬓，但自己仍然追逐着当时的虚名，将它系在身上。
都说要封侯拜相就得有像班超那样燕颔虎颈的面相，只恨我没有能够载入麒麟阁的功勋业绩啊。