依韻和伯憲九日感懷

宋代 • 強至

隔霧南山愁漠漠，破煙東日淡暉暉。
風欺白髮勤吹帽，酒妒黃花故點衣。
九日淚兼疏葉落，幾時身逐短蓬歸。
青雲欲早秋先晚，更惜登高樂事違。

譯文：

南山被霧氣所籠罩，彷彿也帶着無盡的哀愁，一片迷濛。東邊的太陽穿過煙霧，只灑下了淡淡的光輝。

秋風似乎在故意欺負我這滿頭白髮，一個勁地吹落我的帽子；美酒好像在嫉妒那金黃的菊花，有意濺到我的衣服上。

重陽節這天，我的淚水和稀疏的落葉一同飄零而下。不知道什麼時候我才能像那隨風飄蕩的短蓬一樣回到故鄉。

我本想早日在仕途上有所成就，可秋天卻早早地來臨了。更讓人惋惜的是，連登高賞秋這樣的樂事我都無法實現。