長安九日

宋代 • 強至

雁落霜清對此辰，螘浮酒濁喚何人。
二年不見江南弟，九日空憐渭北身。
白髮轉多羞插帽，黃花漫好擬沾巾。
功名又逐秋風晚，惟有登高詩句新。

譯文：

在這寒霜悽清、大雁南飛的重陽節，我獨自面對着這般景緻。看着那酒液渾濁泛起泡沫，卻不知該喚誰來一同共飲。

已經兩年沒能和遠在江南的弟弟相見了，在這重陽節裏，我只能徒然地憐惜自己漂泊在渭北的孤單身影。

我的白髮越來越多，都不好意思在這節日裏插茱萸於帽上了。那黃菊雖然開得爛漫美好，卻只能讓我想起故鄉和親人，忍不住想要淚溼衣襟。

追求功名的道路又隨着秋風漸漸走向了遲暮，歲月流逝卻依舊未能如願。不過，好在登上高處，還能寫出清新的詩句來聊以慰藉。