登塔

宋代 • 強至

身世如追汗漫遊，丹梯一步擬三休。
漢唐前後漫陳跡，城郭是非勞寸眸。
寒日微明飛鳥背，孤煙漸起暮山頭。
姓名滿壁今空在，登此幾人忘百憂。

譯文：

人的一生就好似一場如夢似幻、奔波不停的遠遊，我攀登這紅色的樓梯，每走一步都想停下來歇一歇。

那漢唐的興衰往事，都已成爲了過往的陳跡，如今看着這城郭的變遷，是非對錯，我即便費力地用目光去探尋，又有什麼意義呢。

寒冷的太陽散發着微弱的光芒，映照在飛鳥的背上；孤獨的炊煙在暮色籠罩的山頭緩緩升起。

塔壁上滿是前人留下的姓名，如今這些名字還在，可當年登上此塔的人，又有幾個能真正忘卻世間的百般憂愁呢？