送劉嗣復都官赴闢秦州幕府四首 其二

宋代 • 強至

十萬強弓略未彎，妖氛漸滅賀蘭山。
元侯把詔開新府，上客隨書出故關。
詩酒不妨行樂外，功名只在立談間。
主人待勒燕然石，誰道能銘獨姓班。

譯文：

十萬強勁的弓箭還沒有怎麼彎張使用，賀蘭山一帶的敵人氣焰卻已漸漸消散。
主將手持詔令去開設新的幕府，而你這位貴客隨着文書就要離開舊有的關塞，奔赴秦州幕府。
在出行的途中，你不妨一邊吟詩飲酒盡情行樂，而要獲取功名也不過是在短暫的交談謀劃之間。
幕府主人等着在燕然山上刻石記功，誰說能夠撰寫銘文的就只有姓班的人呢（意思是你也有這樣的才能去建立功勳並留下記錄）。