宋都憶梅

宋代 • 強至

古屋前頭幾樹梅，長年臘後已全開。
自經遠別憑誰寄，欲問清香無使來。
空與吟懷驚歲月，愁將客眼對塵埃。
棗林榆筴粗疏甚，索寞山東把酒杯。

譯文：

在那古老房屋的前頭，長着幾棵梅花樹。往年每到臘月過後，它們就早已全部綻放了。

自從我遠離此地，這梅花的消息又能靠誰來傳遞呢？我想要問問那梅花清幽的香氣，卻沒有使者能爲我帶去詢問。

這梅花白白地勾起我吟詩的情懷，還讓我感嘆歲月的流逝。我滿心憂愁，只能以一個過客的目光，看着眼前的一片塵埃。

眼前棗林裏的棗樹和榆莢是那麼粗糙疏落，實在沒什麼看頭。我在這山東之地，獨自寂寞地端起酒杯。