予官將滿婢子始植小柏於堂下因感而書

宋代 • 強至

孤根初掘出巖隈，赤腳殷勤手自栽。
翠葉未成官秩滿，清陰別待主人來。
階墀好養今朝操，樑棟須歸異日材。
猶勝夭桃情意薄，劉郎去後始花開。

譯文：

這棵小柏樹孤獨的根最初是從那山岩的角落挖掘出來的，家中婢女滿懷熱忱，親手把它栽種在堂下。

如今它翠綠的葉子還未完全長成，可我的任期滿了就要離開了，這清涼的樹蔭只能等着日後新的主人來享受了。

在臺階旁好好地培育它現在的品格，它日後一定能成爲建造房屋的棟樑之材。

它可比那輕薄的豔麗桃花強多了，桃花是在劉郎離去之後才盛開，而這小柏樹，我還在時就開始悉心栽種了。