送施野夫赴舉

宋代 • 強至

胸中六籍收高誼，手撫辭章應禮闈。
不飲故人相別酒，恐沾壽母自縫衣。
吳河擊棹開深凍，汴日迎鞭弄短暉。
四十明年方得仕，平生未與古人違。

譯文：

施野夫你胸中裝着《詩》《書》《禮》《易》《樂》《春秋》六部經典，懷有高尚的道義。你用心鑽研文辭篇章，定能在科舉考試中脫穎而出。

你拒絕與老朋友飲離別之酒，大概是怕酒沾染了老母親親手爲你縫製的衣裳。

你將在吳地的河上划動船槳，破開那深深的冰凍前行；不久之後，你就會在汴京的陽光下，迎着馬鞭揚起的方向，享受那短暫卻美好的日光。

到明年你四十歲的時候就能踏上仕途，你這一生的行事，從來沒有違背古人所倡導的道義。