程舅夜見過

宋代 • 強至

風雨衡門此夜開，羊曇喜報謝安來。
病眸強對題詩燭，感淚頻添話舊杯。
江上索居空歲月，渭陽故事未塵埃。
不眠且聽寒更坐，日夕相過復幾回。

譯文：

在這個風雨交加的夜晚，我家簡陋的柴門爲你敞開，就像當年羊曇歡喜地迎接謝安到來一樣，我滿心歡喜地迎來了你——我的程舅。

我這因病而模糊的眼睛，勉強對着那能題詩的紅燭，想好好看看你；和你一邊回憶往昔一邊舉杯，感動的淚水不斷地落入酒杯之中。

我在江邊孤獨地居住，時光就這麼白白流逝了；但我們舅甥之間的情誼，就像古時秦康公懷念舅舅晉文公的“渭陽”故事一樣，絲毫沒有被歲月的塵埃所掩蓋。

我今夜難以入眠，暫且坐着聆聽那寒夜中更鼓的聲音，你我這樣白天黑夜相互往來相聚的日子，以後又還能有幾回呢？