九日至嘉禾

宋代 • 強至

登高時節異鄉中，回首家山隔亂峯。
白酒莫辭今日醉，黃花不似故園逢。
苦嗟節物經秋老，贏得情懷爲別濃。
卻愛紫微詩意好，笑歌開口強爲容。

譯文：

在這適合登高的重陽節，我卻身處異地他鄉。回首遙望自己的家鄉，重重的亂峯將我與家鄉遠遠隔開。

面對眼前的白酒，不要推辭今日一醉，畢竟在這他鄉所遇到的菊花，和在故鄉見到的已大不相同。

我滿心悲嘆，這季節裏的景物經過秋霜的洗禮都已顯得衰老，而我因爲與親人朋友分別，心中的離情別緒愈發濃烈。

我倒十分喜愛杜牧（紫微是杜牧別稱）詩句裏的意境，可我如今卻只能勉強擠出笑容，開口強作歡顏。