楊公濟歲暮惠酒

宋代 • 強至

紺瓶白酒下吟堂，洗盞傾甆肯漫嘗。
寒屋自融春日面，煖杯能轉少年腸。
山妻相對驚愁破，稚子無端笑飲狂。
百歲光陰空自遠，醉時苦短醒時長。

譯文：

年末的時候，楊公濟送來了裝在青紫色瓶子裏的白酒，這些酒被送到了我的吟詩堂中。我趕忙洗淨酒盞，將酒倒入瓷杯，可不敢隨便地品嚐這美酒。

在這寒冷的屋子裏，喝下這酒，就好像春日的暖陽照在臉上，寒意盡消；溫暖的酒杯握在手中，美酒入肚，感覺自己的腸胃都彷彿回到了年少時的暢快。

妻子坐在對面，看到我喝酒後的模樣，原本的憂愁也一下子消散了，臉上滿是驚訝；年幼的孩子也不知爲何，看到我開懷飲酒的癲狂模樣，在一旁咯咯地笑個不停。

仔細想想，人生百年看似漫長，其實不過是一場空幻。可這醉酒的時光總是那麼短暫，清醒的日子卻顯得格外漫長。