謝純甫惠筆

宋代 • 強至

管勁毫尖匠制宜，故人珍贈我何爲。
分殊定遠初投日，得似文通舊夢時。
大手愧無才翰用，正心惟見友朋規。
紛紛紙尾方勞署，辜負詞林視草詞。

譯文：

筆管剛勁，筆尖鋒利，這是工匠精心製作得宜的成果。老友你珍貴地把它贈送給我，這是爲何呢？
我和當年班超投筆從戎的情況可大不一樣，也沒有像江淹夢筆生花那樣獲得非凡的文采。
我慚愧自己沒有大才，無法好好運用這隻筆來施展才華。我只能端正自己的內心，多聽取朋友們的規勸。
如今我在衆多文書末尾勞碌地簽署名字，實在是辜負了翰林學士起草詔書那樣的風雅之事啊。