若師院詠筍

宋代 • 強至

戢戢新芽迸舊林，才生有節便虛心。
已鄰佛界黃金地，更學仙家碧玉簪。
失灌要須防倦僕，偷餐切莫聽飢禽。
憑師養取成修竹，截管終令作鳳吟。

譯文：

在寺院的舊竹林裏，密密麻麻的新筍正奮力地從土裏鑽出來。這些竹筍剛剛長出來就有竹節，而且內心還十分謙遜。

它們已經毗鄰佛界那象徵着珍貴與神聖的黃金之地，彷彿沾染了佛界的靈氣；又好似在學習仙人頭上的碧玉簪，身姿挺拔秀麗。

要是新筍缺少澆灌，一定要提防那些偷懶疲倦的僕人，別讓他們因爲懈怠而疏忽了對筍的照料。同時，也千萬不要聽從那些飢餓鳥兒的聒噪，免得讓人誤以爲筍被鳥兒偷食，實際上要好好保護這些竹筍不被鳥兒喫掉。

拜託寺院的師父好好養護這些竹筍，讓它們長成修長的竹子。等竹子長成後，把它截斷做成竹管，到時候這竹管吹奏出的聲音一定會像鳳凰鳴叫那樣美妙動聽。