送臻上人還雲山

宋代 • 強至

半歲風埃地，終朝雲水情。
身兼飛錫健，眼向故山明。
不改禪衣色，從來野橐輕。
煩師伴猨鳥，兩耳厭車聲。

譯文：

你在這充滿風塵喧囂的地方待了半年之久，但心裏卻整日都向往着那雲遊四方、自在閒適的生活。

你腳力強健，就像那帶着錫杖雲遊的高僧一樣，能夠輕鬆自在地前行；一想到要回到故鄉的山巒，你的眼睛都明亮起來了。

你依舊穿着那樸素的禪衣，顏色未曾改變，保持着一貫的質樸；一直以來，你揹着的行囊都很輕便，沒有過多的累贅。

麻煩你回到山裏去陪伴猿猴與飛鳥吧，我都聽厭了這塵世中車馬的喧囂之聲啦。